История Древнего Египта
Розеттский камень — ключ к разгадке иероглифов
Розеттский камень — гранодиоритовая плита с указом 196 года до н.э., высеченным сразу на трёх видах письма: египетскими иероглифами, египетским демотическим письмом и древнегреческим языком. Именно повторение одного текста на трёх языках позволило учёным впервые расшифровать иероглифы — загадку, которую не могли разгадать больше тысячи лет. Разбираем историю находки, расшифровки и нынешний спор о её судьбе.
- Найден
- 1799 год, солдатами Наполеона у города Розетта
- Содержание
- Указ 196 года до н.э. (декрет из Мемфиса)
- Три языка
- Иероглифы, демотическое письмо, древнегреческий
- Расшифровка
- Жан-Франсуа Шампольон, 1822 год
- Где хранится
- Британский музей, с 1802 года
- Спор
- Египет требует вернуть камень на родину
- 196 до н.э. — Издан указ, высеченный позже на камне
- 1799 — Камень найден французскими солдатами у Розетты
- 1801 — Переходит Великобритании по капитуляции Александрии
- 1802 — Поступает в Британский музей
- 1822 — Шампольон представляет полную расшифровку иероглифов
Что такое Розеттский камень
Розеттский камень — фрагмент гранодиоритовой плиты (изначально принятой за базальт) с текстом египетского жреческого указа, изданного в 196 году до н.э. в честь коронации юного фараона Птолемея V. Указ повторён на камне трижды — иероглифами (язык религии и государства), демотическим письмом (упрощённая скоропись для повседневных нужд) и древнегреческим языком, на котором говорила правящая эллинистическая династия Птолемеев.
Именно это тройное повторение одного и того же текста сделало камень бесценным инструментом науки: греческий вариант учёные могли прочитать сразу, и он стал ключом к двум остальным, до того момента непонятным системам письма.
Как его нашли
Камень обнаружили в июле 1799 года французские солдаты во время Египетского похода Наполеона Бонапарта — при перестройке старого форта близ города Розетта (современный Рашид) в дельте Нила. Находку быстро оценили по достоинству: с неё сняли несколько печатных оттисков и разослали европейским учёным ещё до того, как решилась судьба самого камня.
Гонка за расшифровкой: Юнг и Шампольон
Расшифровка растянулась на два десятилетия и превратилась в настоящее научное соперничество. Английский учёный-универсал Томас Юнг первым добился успехов в чтении демотического письма и верно определил, что некоторые иероглифы в картушах (овальных рамках) передают звуки имени фараона фонетически, а не только символически.
Полную и системную расшифровку в 1822 году представил французский лингвист Жан-Франсуа Шампольон, доказавший, что иероглифическое письмо — это не набор чистых символов-идей, как считалось раньше, а смешанная система, где знаки могут передавать и звуки, и понятия. Отправной точкой ему послужило сравнение картушей с именами Птолемея и Клеопатры на разных памятниках.
Как камень оказался в Британии
После разгрома французской армии в Египте камень перешёл к Великобритании по условиям капитуляции Александрии в 1801 году — вместе с другими археологическими трофеями французской экспедиции. С 1802 года Розеттский камень хранится в Британском музее в Лондоне, где стал одним из самых посещаемых экспонатов.
Требования вернуть камень в Египет
Египетские власти и учёные неоднократно требовали вернуть камень на родину, называя его обстоятельства вывоза колониальным трофеем, а не законным приобретением. Британский музей отклоняет такие требования, ссылаясь на условия Александрийского договора 1801 года и британский закон 1963 года, запрещающий музею передавать экспонаты из своей коллекции. Спор о судьбе Розеттского камня остаётся одним из самых громких в дискуссии о репатриации культурных ценностей, наряду со спорами вокруг статуй с фронтона Парфенона.
Частые вопросы
Что такое Розеттский камень?
Фрагмент древнеегипетской плиты с указом 196 года до н.э., записанным на трёх видах письма — иероглифами, демотическим письмом и древнегреческим языком. Стал ключом к расшифровке египетских иероглифов.
Кто нашёл Розеттский камень?
Французские солдаты в июле 1799 года во время Египетского похода Наполеона — при перестройке старого форта близ города Розетта (современный Рашид) в дельте Нила.
Кто расшифровал иероглифы с помощью камня?
Ключевой прорыв в 1822 году совершил французский лингвист Жан-Франсуа Шампольон, хотя первые успехи в чтении демотического письма ранее показал английский учёный Томас Юнг.
Почему на камне три языка?
Указ дублировали иероглифами (язык религии и государства), демотическим письмом (повседневная скоропись) и древнегреческим (язык правящей династии Птолемеев), чтобы текст был понятен разным слоям населения Египта того времени.
О чём текст на Розеттском камне?
Это жреческий указ 196 года до н.э. в честь коронации фараона Птолемея V — административный и религиозный документ, а не какой-то особый мистический текст.
Где сейчас находится Розеттский камень?
В Британском музее в Лондоне, где он хранится с 1802 года и остаётся одним из самых посещаемых экспонатов.
Как камень попал в Великобританию?
После поражения французской армии в Египте камень перешёл Великобритании по условиям капитуляции Александрии 1801 года вместе с другими находками французской экспедиции.
Требует ли Египет вернуть камень?
Да, египетские власти и учёные неоднократно требовали репатриации камня, называя обстоятельства его вывоза колониальным трофеем. Британский музей эти требования отклоняет.
Почему картуши помогли расшифровать иероглифы?
Овальные рамки-картуши выделяли имена фараонов, и учёные предположили, что заключённые в них знаки передают звуки имени фонетически — сравнение картушей Птолемея и Клеопатры стало ключевой зацепкой для Шампольона.
Из чего сделан Розеттский камень?
Из гранодиорита — плотной магматической породы, которую долгое время ошибочно принимали за базальт.