История Древнего Египта
Имя бога Тота
Бог Тот — египетское божество мудрости, но «Тот» не было его исходным именем: это поздняя греко-коптская передача. Сами египтяне называли его Джехути (ḏḥwty), и то, что означает это имя, как оно менялось и почему сегодня прижилась именно форма «Тот» — отдельная история, которую редко рассказывают полностью.
- Египетское имя
- Джехути (ḏḥwty, произношение ḏiḥautī)
- Значение (по одной из версий)
- «подобный ибису» — гипотеза, не доказанный факт
- Греческая форма
- Θώθ / Θόουτ → русское «Тот»
- Титул
- «Владыка Хемену» — родного города бога
- Другие титулы
- «Владыка Маат», «Владыка божественных слов»
- Варианты в источниках
- Теут, Тут, Тоут, Техути; Jehuti, Tahuti, Tehuti
- ок. III тыс. до н. э. — Египтяне называют бога Джехути (ḏḥwty) — это исходное, самое старое имя
- после 332 до н. э. — После завоеваний Александра греки передают имя как Θώθ / Θόουτ
- первые века н. э. — В коптском языке закрепляется форма Θόουτ — промежуточное звено к «Тот»
- Новое время — В русскоязычной традиции устанавливается написание «Тот» — через греко-коптскую передачу
Египетское имя Тота — Джехути и его значение
В иероглифических текстах имя бога записывалось как ḏḥwty и передавалось символом ибиса — священной птицы, посвящённой Тоту; современные египтологи предположительно произносят это имя как ḏiḥautī. Именно Джехути было исходным именем; «Тот», под которым бог известен в русскоязычной традиции, появилось на много веков позже как передача через другие языки.
По одной из распространённых версий, имя связано с тем же ибисом и переводится примерно как «подобный ибису» или «обладающий чем-то от ибиса». Это не единственная и не общепризнанно доказанная трактовка: точная этимология слова ḏḥwty остаётся открытым вопросом египтологии, версия с ибисом — лишь наиболее часто цитируемая гипотеза.
Корень имени вошёл и в личные имена людей: жрецы и чиновники нередко носили теофорные имена с основой «Джехути-». Самый известный пример — тронное имя нескольких фараонов Нового царства, которое греки передали как «Тутмос» (от егип. ḏḥwty-msj) и которое буквально означает «рождённый Тотом»: так имя бога мудрости оказалось встроено в титулатуру Тутмоса I, II, III и IV.
Сама реконструкция звучания ḏiḥautī опирается не на иероглифы напрямую (они, как и большинство египетских слов, гласных не фиксировали), а на более поздние коптские и греческие транскрипции того же имени — по сути, обратный путь от известного результата к предполагаемому исходному звучанию.
Варианты написания и транслитерации имени
Египетское иероглифическое письмо не передавало гласные, поэтому при переводе имени на разные языки и в разные эпохи закрепилось сразу несколько вариантов. В русскоязычной литературе встречаются формы Теут, Тут, Туут, Тоут, Техути и Джехути — по сути один и тот же исходный вариант, записанный с разной степенью точности. В англоязычных источниках распространены Jehuti, Tahuti, Tehuti, Zehuti, Techu, Tetu. Такое обилие вариантов не случайно: без записи гласных звуков реконструкция исходного звучания и его передача в разных языках и научных школах неизбежно расходятся — все эти формы восходят к одному и тому же египетскому имени.
От Джехути к греческому и русскому «Тот»
Когда с Египтом стали активно взаимодействовать греки, они на протяжении веков передавали имя Джехути на свой манер — как Θώθ; в коптской традиции, унаследовавшей позднеегипетский язык, закрепилась близкая форма Θόουτ (Ⲑⲱⲟⲩⲧ). Именно эта греко-коптская линия передачи, а не исходное египетское имя, легла в основу русского «Тот», под которым бог фигурирует в большинстве современных текстов. Речь идёт об одном и том же боге под разными именами разных языков и эпох, а не о двух разных персонажах — путаница на этот счёт встречается нередко.
Титулы Тота и родной город Хемену
К имени бога нередко добавляли почётные титулы. Самый устойчивый и хорошо задокументированный — «Владыка Хемену»: так по-египетски назывался город Шмун, родной культовый центр бога — это распространённая для египетских божеств модель титула «владыка + название города», которая закрепляла божество за его главным святилищем прямо в имени. Среди других титулов встречаются «Владыка Маат» и «Владыка божественных слов» — они отражают роль Тота как покровителя истины, письма и справедливого порядка.
Город Хемену греки позже переименовали в Гермополь — именно потому, что отождествили египетского Тота со своим Гермесом. След древнего названия сохранился до наших дней: современный арабский топоним Эль-Ашмунейн, обозначающий место на территории древнего Хемену, восходит через коптскую традицию к тому же имени. Полную историю отождествления с Гермесом, культа бога и мифов с его участием стоит искать на отдельной странице о боге Тоте.
Частые вопросы об имени Тота
Коротко — о том, что чаще всего путает читателей, когда речь заходит об имени этого бога.
Частые вопросы
Тот и Джехути — это один и тот же бог?
Да. Джехути — исходное египетское имя бога, а «Тот» — его греко-коптская передача, которая закрепилась в европейской и русской традиции. Речь идёт об одном и том же боге под разными именами.
Почему имя бога Тота пишут по-разному?
Египетское письмо не передавало гласные, поэтому при транслитерации на разные языки и в разные эпохи закрепилось сразу несколько вариантов — Джехути, Теут, Тахути, Техути и другие. Все они восходят к одному и тому же исходному имени.
Что означает имя Тота?
Однозначного ответа на этот вопрос нет. По наиболее распространённой версии — «подобный ибису», священной птице бога, но это гипотеза, а не общепризнанно доказанный факт: точная этимология имени остаётся предметом научной дискуссии.