Поездки
Традиции Египта
Курортный Египет — Хургада, Шарм-эль-Шейх, аниматоры в отелях — почти ничего не говорит о том, как на самом деле живут египтяне. Разбираем реальные бытовые традиции и обычаи: от того, какой рукой полагается давать чаевые, до того, откуда у египтян традиционно берутся имена вместо фамилий.
- Бакшиш
- деньги передают только правой рукой — левая считается «нечистой»
- Фамилии
- традиционно заменяет цепочка имён отца, деда и прадеда; официальные фамилии государство вводит постепенно
- Рамадан
- специальный «будильник» ходит по улицам ночью, чтобы разбудить людей на последний приём пищи
- Хвастовство
- не принято — считается, что привлекает сглаз
- Торг
- уместен почти везде, кроме магазинов с фиксированными ценами
- Передавать деньги и предметы только правой рукой
- Не начинать рукопожатие с местными мужчинами, если вы женщина
- Не хвастаться успехами и не обсуждать доходы вслух
- Спрашивать разрешения перед тем, как фотографировать людей
- Быть готовым к торгу почти везде, кроме сетевых магазинов
Бакшиш, торг и правая рука
Чаевые (бакшиш) — не просто вежливость, а часть повседневной экономики: их оставляют горничным, официантам, гидам и вообще почти всем, кто оказал хоть небольшую услугу, обычно в районе 10–15% от суммы счёта. Важное правило: деньги (и вообще любые предметы) принято передавать правой рукой — левая в этой культуре считается «нечистой», и если вы левша, разумно заранее с улыбкой предупредить об этом собеседника.
Торговаться принято почти везде, кроме супермаркетов и магазинов с фиксированными ценами, — причём это не разовая уступка, а часть общения: неготовность торговаться иногда воспринимается продавцом как незаинтересованность, а не вежливость. Если цена или настойчивость продавца всё же утомили, можно вежливо сказать «ля шукран» («спасибо, не нужно»).
Семья без фамилий
Традиционно у египтян не было фамилий в привычном смысле — вместо этого имя человека дополняется именами отца, деда и иногда прадеда, образуя цепочку; этот обычай жив и сегодня, хотя государство постепенно вводит стандартизированные семейные фамилии для официальных документов, и молодое поколение всё чаще пользуется ими наравне с традиционной цепочкой. Есть и другая особенность: когда в семье рождается первый ребёнок, мать и отца начинают называть не по их собственному имени, а «по ребёнку» — например, Умм Мухаммед («мать Мухаммеда») и Абу Мухаммед («отец Мухаммеда»). Если детей в семье несколько, родителей обычно называют по имени старшего сына.
Рамадан, «малеш» и сглаз
Во время священного месяца Рамадан мусульмане Египта постятся от рассвета до заката, а по ночам, примерно с 2:30 до 4:00, по улицам жилых кварталов ходит специальный человек с барабаном — будит жителей, чтобы они успели поесть в последний раз перед началом дневного поста. По некоторым источникам, ему принято бросать монетки из окон в знак благодарности, хотя в последние годы эта традиция постепенно уходит из крупных городов.
В повседневном общении часто звучит слово «малеш» — универсальное выражение, означающее одновременно «ничего страшного», извинение и смирение с обстоятельствами: его говорят и когда кто-то опаздывает, и когда в ресторане неожиданно закончилось заказанное блюдо. С этим связана и другая черта: рассказывать о своих успехах, высокой зарплате или счастье в семье в Египте не принято — считается, что это привлекает зависть и сглаз, поэтому многие носят амулеты-обереги.
Приветствие, личное пространство и фотографии
При встрече в Египте принято пожимать руки, но эта норма — не универсальная: тактильный контакт между незнакомыми людьми противоположного пола здесь считается неуместным, поэтому местным мужчинам обычно не стоит первыми протягивать руку женщине, а туристкам — местным мужчинам. Вне магазинов, лавок и ресторанов не принято и просто заговаривать с незнакомыми местными мужчинами без повода: это может быть воспринято настороженно. Похожая логика и с личным пространством на людях — например, поправлять макияж или причёску прилюдно женщинам не рекомендуется.
С фотографией тоже стоит быть внимательнее, чем в большинстве туристических стран: снимать военные объекты, мосты и правительственные здания запрещено законом, а перед тем как сфотографировать местных жителей — особенно женщин и детей — вежливее сначала спросить разрешения, а не снимать украдкой.
Мелочи, которые удивляют туристов
В Египте пользуются восточно-арабскими (иногда их называют индийскими) цифрами, а не привычными нам «арабскими», а вот двузначные числа при чтении вслух часто называют в обратном порядке: например, 25 звучит как «пять двадцать». При этом текст пишут справа налево, а вот номера телефонов и цены на ценниках — как и мы, слева направо.
В небольших лавках, в отличие от супермаркетов, брендовых магазинов и аптек (где цены на лекарства регулирует государство и завышать их продавцам запрещено законом), часто вовсе нет ценников: сколько стоит товар, определяют на месте по итогам разговора с продавцом. А ещё свёкла — гораздо менее привычный продукт для египетской кухни, чем для русской: её реже встретишь на прилавках и в повседневных блюдах, поэтому вкус винегрета или «селёдки под шубой» многим местным может показаться непривычным.
Частые вопросы
Стоит ли туристке пожимать руку местному мужчине первой?
Лучше дождаться, пока инициативу проявит он сам, а если он этого не сделает — не настаивать: тактильный контакт между незнакомцами противоположного пола в местной культуре считается неуместным, и это касается не только рукопожатий.
Как вежливо отказаться от слишком настойчивого продавца в Египте?
Кроме фразы «ля шукран» («спасибо, не нужно»), можно сказать «себне, лао самат» — вежливая просьба оставить вас в покое, если продавец не отступает даже после отказа.
Правда ли, что в арабском языке есть похожие слова с разным смыслом?
Да, и это особенность самого алфавита: в нём есть две разные буквы «Х», которые произносятся по-разному, — при неверном произношении смысл слова может измениться кардинально, и русскоязычный турист рискует спутать на слух два совершенно разных слова.
Как правильно прочитать вслух трёхзначное число по-египетски?
В обратном для русского уха порядке: например, 125 читается как «сто пять двадцать» — сначала сотни, потом единицы и только в конце десятки.
Какой оберег от сглаза чаще всего носят в Египте?
Один из самых узнаваемых — хамса, «рука Фатимы»: амулет в виде ладони, который носят как украшение или вешают дома, веря, что он отводит зависть и дурной глаз.