Поездки
Какой язык в Египте — официальный и на курортах
Официальный язык Египта — арабский, а в повседневной жизни египтяне говорят на его местном варианте, египетском диалекте. Туристу учить арабский не обязательно: на курортах Красного моря — в Хургаде, Шарм-эль-Шейхе, Эль-Гуне — персонал отелей и магазинов хорошо владеет английским, а во многих местах понимают и русский, ведь российских туристов здесь очень много. Знание нескольких вежливых фраз по-арабски приятно удивит местных, но для отдыха вполне достаточно английского.
- Официальный язык
- Арабский (литературный)
- В быту
- Египетский диалект арабского (масри)
- На курортах
- Широко используют английский
- Русский
- Часто понимают в Хургаде и Шарме
- Религиозный язык коптов
- Коптский — потомок древнеегипетского
- Древний язык
- Египетский (иероглифы) — мёртвый
- Здравствуйте — ас-саляму алейкум (ответ: ва-алейкум ас-салям)
- Привет — салям
- Спасибо — шукран
- Пожалуйста (просьба) — мин фадлак
- Да — айва; Нет — ля
- Сколько стоит? — бикям?
- Хорошо / отлично — квайес
- Нет, спасибо — ля, шукран
- До свидания — маа саляма
Официальный язык Египта
Государственный язык Египта — арабский. В официальной сфере (документы, законы, телевидение, пресса) используется литературный арабский — общий для всех арабских стран книжный вариант. На нём ведут делопроизводство и обучение, но в обычном разговоре египтяне на нём не говорят.
Арабская письменность идёт справа налево, а буквы меняют форму в зависимости от места в слове. Именно поэтому туристу почти невозможно прочитать вывески без перевода — но на курортах и в аэропортах дублируют надписи латиницей и часто по-английски.
Египетский диалект — язык повседневного общения
В быту египтяне говорят на египетском диалекте арабского, который сами называют «масри». От литературного арабского он заметно отличается произношением, лексикой и грамматикой — настолько, что жители разных арабских стран не всегда понимают друг друга.
При этом египетский диалект — самый узнаваемый в арабском мире: благодаря египетскому кино, музыке и телевидению его понимают почти во всех арабских странах. Для туриста это не имеет большого значения, но объясняет, почему «арабский арабскому рознь».
Английский и русский на курортах
На туристических курортах языковой барьер минимален. Английский — фактически второй язык туристической отрасли: на нём говорят в отелях, ресторанах, магазинах и на экскурсиях, им дублируют меню и указатели. Базового школьного английского туристу обычно достаточно.
На курортах Красного моря — в Хургаде, Шарм-эль-Шейхе, Эль-Гуне — из-за большого потока туристов из СНГ персонал часто понимает и русский: продавцы и аниматоры знают ходовые фразы, а меню и вывески нередко есть на русском. Понимают также немецкий и итальянский. Чем дальше от туристических зон (в Каире, в глубинке), тем меньше английского и тем полезнее хотя бы несколько арабских слов.
Почему русский так распространён на египетских курортах и где его изучают сами египтяне — в школах и университетах, — рассказывает статья о русском языке в Египте.
Коптский, иероглифы и другие языки
Помимо арабского, в Египте есть языковое наследие. Коптский язык — прямой потомок языка древних египтян; сегодня он не используется в быту, но сохраняется как богослужебный язык христиан-коптов. А язык древних египтян, записывавшийся иероглифами, — давно мёртвый; его расшифровали лишь в XIX веке благодаря Розеттскому камню. Об этом — на странице Древний Египет.
Есть и живые языки меньшинств: нубийские языки на юге страны, берберский (сиви) в оазисе Сива, диалекты бедуинов Синая и пустынь. Но все они локальны, а объединяет страну именно арабский.
С арабским древнеегипетский язык напрямую не связан — он образует отдельную ветвь афразийской семьи. Как он развивался от староегипетского до коптского и чем его записывали, рассказывает статья о языке древних египтян.
Нужно ли туристу знать арабский, и полезные фразы
Для отдыха на курорте знать арабский не нужно: хватает английского, а часто и русского. Но даже пара вежливых слов на арабском заметно теплеет отношение местных и помогает при торге на рынке. Самые полезные — приветствие, «спасибо» и «сколько стоит».
Небольшой разговорник — в списке ниже (в русской транскрипции). Произношение приблизительное: главное — доброжелательный тон. Торгуясь на рынке, фраза «бикям?» («сколько стоит?») и улыбка работают лучше любого словаря. О ценах и торге — на странице цены в Египте.
Частые вопросы
Какой официальный язык в Египте?
Арабский. В официальной сфере используется литературный арабский, а в повседневной жизни египтяне говорят на египетском диалекте («масри»).
На каком языке говорят в Египте в быту?
На египетском диалекте арабского. Он заметно отличается от литературного арабского, но благодаря египетскому кино и музыке понятен почти во всём арабском мире.
Понимают ли в Египте английский?
Да, на курортах английский — фактически второй язык туристической отрасли: на нём говорят в отелях, ресторанах, магазинах и на экскурсиях. Базового английского туристу достаточно.
Понимают ли в Египте русский?
На курортах Красного моря (Хургада, Шарм-эль-Шейх, Эль-Гуна) — часто да: из-за большого потока туристов из СНГ персонал знает ходовые русские фразы, а меню и вывески нередко есть на русском.
Нужно ли учить арабский для поездки в Египет?
Нет. Для отдыха на курорте достаточно английского, а часто и русского. Но несколько вежливых фраз по-арабски (приветствие, «спасибо», «сколько стоит») приятно удивят местных и помогут при торге.
Как будет «спасибо» по-арабски?
«Шукран». А «здравствуйте» — «ас-саляму алейкум» (или короче «салам»). Эти два слова — самый полезный минимум для туриста в Египте.
Что такое коптский язык?
Коптский — прямой потомок языка древних египтян. В быту он не используется, но сохраняется как богослужебный язык христиан-коптов. Это связующее звено между современным Египтом и цивилизацией фараонов.
На каком языке говорили древние египтяне?
На древнеегипетском языке, который записывали иероглифами. Сейчас это мёртвый язык; его расшифровали в XIX веке благодаря Розеттскому камню. Его поздний потомок — коптский язык.
Сложно ли читать арабские вывески?
Да, арабская письменность идёт справа налево, а буквы меняют форму в слове, поэтому без перевода вывеску не прочитать. Но на курортах и в аэропортах надписи дублируют латиницей и по-английски.
На каком языке меню в ресторанах Египта?
На курортах меню обычно есть на английском, а во многих местах и на русском, часто с картинками. В неместных заведениях вне туристических зон бывает только арабский.