История Древнего Египта

На каком языке говорили в Древнем Египте

Автор: Редакция «Египедия» Обновлено: 02.10.2026
Ложная дверь и архитрав Птахшепсеса с иероглифической надписью
Ложная дверь и архитрав Птахшепсеса с иероглифами, V династия (Британский музей)© Andres Rueda, CC BY 2.0
Коротко

В Древнем Египте говорили на египетском языке — отдельной ветви афразийской языковой семьи, не связанной напрямую ни с арабским, на котором говорят современные египтяне, ни с каким-либо другим живым языком. За три с половиной тысячи лет он прошёл несколько стадий развития, от раннего староегипетского до коптского, — и хотя как разговорный язык он вымер к XVII веку, изучать его учёные всерьез начали лишь после расшифровки иероглифов в 1822 году.

Самоназвание
«речь Кемет» (r n km.t) — от древнего названия Египта «Чёрная земля»
Языковая семья
афразийская, отдельная особая ветвь
Древнейшее предложение
ок. 2690 года до н. э. — один из древнейших письменных языков наряду с шумерским
Статус сегодня
мёртвый как разговорный; последняя форма — коптский — жива как язык богослужения
Расшифровка письма
1822 год, Жан-Франсуа Шампольон, с помощью Розеттского камня
  1. ок. 2690 до н. э. — древнейшее известное полное предложение на египетском языке
  2. ок. XXVI–XX вв. до н. э. — классический староегипетский язык (Древнее царство)
  3. ок. XX–XIV вв. до н. э. — среднеегипетский классический язык (Среднее царство)
  4. III–XVII вв. н. э. — коптский язык — последняя стадия развития
  5. 1822 — Жан-Франсуа Шампольон расшифровывает иероглифы

Какой язык был в Древнем Египте

Египетский язык — самостоятельная, особая ветвь афразийской языковой макросемьи, куда входят также семитские, берберские и чадские языки. Учёные спорят, каким языкам он ближе всего: одни находят больше сходств с семитскими (арабским, ивритом), другие — в частности, отечественный востоковед И. М. Дьяконов — считали его ближе к чадским языкам, но общепринятой остаётся позиция, что египетский составляет отдельную, особую ветвь внутри афразийской семьи, а не примыкает вплотную ни к одной из соседних групп.

Из древнеегипетской литературы (в частности, из «Рассказа Синухе») известно обозначение языка «речь Кемет» (r n km.t) — оно происходит от древнего названия самого Египта, Та-Кемет, «Чёрная (плодородная) земля», по цвету нильского ила, кормившего страну; впрочем, по мнению части египтологов, это могло быть скорее литературным оборотом автора текста, чем общеупотребительным термином. По строю египетский был флективным языком с двумя грамматическими родами и ограниченным склонением: падежные отношения выражались не окончаниями, а предлогами.

От раннего староегипетского до коптского: стадии языка

Египтологи делят историю языка на несколько последовательных стадий, каждая из которых закреплена в письменных памятниках своей эпохи. Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датируется примерно 2690 годом до н. э. — это делает его одним из древнейших письменно зафиксированных языков мира наряду с шумерским. Дальше шли: классический староегипетский язык эпохи Древнего царства, примерно XXVI–XX века до н. э. (тексты пирамид, биографии вельмож); среднеегипетский классический язык Среднего царства и начала Нового царства, примерно XX–XIV века до н. э., который позже долго использовался для храмовых надписей даже тогда, когда в разговорной речи уже победил новоегипетский язык периода Рамессидов.

После новоегипетского настала очередь демотического языка — он обслуживал повседневные документы позднего и птолемеевского Египта примерно с VIII века до н. э. и вплоть до римского времени, — и, наконец, коптского, который датируют начиная примерно с III века н. э. Коптский записывался уже не иероглификой, а алфавитом на основе греческого. Именно он, а не более ранние формы египетского, ближе всего к тому, что можно назвать «живым потомком» языка фараонов, — хотя сам термин «древнеегипетский язык» в строгом смысле египтологи применяют только к языку эпохи Древнего царства, а не ко всем стадиям сразу.

Остракон с коптской надписью
Остракон — черепок с коптским текстом, II–VII века (Метрополитен-музей)

Иероглифы и другие системы письма

Египетское письмо — одна из древнейших известных человечеству систем письменности: оно использовалось для записи египетского языка на протяжении около 3500 лет, начиная с рубежа IV и III тысячелетий до н. э. По типу это рисуночное письмо, дополненное фонетическими знаками, — так называемый логографически-консонантный тип, где часть знаков передаёт целые слова или понятия, а часть — звуки. Кроме собственно иероглифики, египтяне использовали более быстрые в написании производные системы — иератическое и демотическое письмо, применявшиеся для повседневных документов, тогда как иероглифика оставалась в основном монументальным, «парадным» письмом на стенах храмов и гробниц.

Когда язык перешёл в свою последнюю, коптскую стадию, для его записи стали использовать не египетское письмо, а адаптированный греческий алфавит с добавлением нескольких знаков, унаследованных от демотического письма, — на нём же по сей день ведётся богослужение в Коптской православной церкви.

Расшифровка иероглифов и судьба языка сегодня

Как разговорный язык египетский вымер к XVII веку — в своей последней, коптской форме. Научное изучение языка началось значительно раньше его исчезновения из повседневной речи, но по-настоящему прорывным моментом стал 1822 год, когда французский учёный Жан-Франсуа Шампольон расшифровал египетские иероглифы. Ключевую роль в расшифровке сыграл Розеттский камень — плита с одним и тем же текстом на древнегреческом, демотическом и иероглифическом письме, найденная в 1799 году: сопоставление трёх версий позволило подобрать ключ к иероглифической письменности.

Арабский язык пришёл в Египет значительно раньше, чем коптский исчез из разговорной речи, — с арабским завоеванием страны в VII веке н. э., — но не вытеснил его мгновенно: два языка сосуществовали ещё почти тысячу лет, пока арабский постепенно не заменил коптский в повседневном общении. Современные жители Египта говорят именно на диалектах арабского языка (в первую очередь масри — египетском разговорном арабском), а не на языке фараонов. Единственное место, где потомок древнего языка звучит вживую и сегодня, — это богослужение в Коптской православной церкви, где коптский используется как литургический язык, хотя предпринимались и отдельные попытки возродить его как разговорный.

Статуя Шампольона работы Бартольди
Жан-Франсуа Шампольон, расшифровавший иероглифы, — статуя работы Огюста Бартольди© Rama, изменено, CC BY-SA 3.0 fr

Частые вопросы

Почему знание коптского языка помогло расшифровать иероглифы?

Шампольон владел коптским языком — последней живой формой египетского, сохранившейся в церковном богослужении, — и это дало ему инструмент, которого не было у предыдущих исследователей: сопоставляя коптские слова со звуковыми значениями иероглифов на Розеттском камне, он смог подобрать ключ к древней письменности.

Египетский язык — это то же самое, что арабский, на котором говорят в Египте сейчас?

Нет, это два никак не связанных напрямую языка. Арабский пришёл в страну с завоеванием VII века и почти тысячу лет сосуществовал с коптским — последней формой египетского языка, — прежде чем полностью вытеснить его из разговорной речи.

Кто расшифровал египетские иероглифы?

Французский учёный Жан-Франсуа Шампольон в 1822 году, во многом опираясь на Розеттский камень — плиту с одним и тем же текстом на трёх системах письма, что позволило сопоставить их между собой.

Жив ли египетский язык сегодня хоть в каком-то виде?

Как разговорный он вымер к XVII веку, но его последняя форма — коптский язык — до сих пор используется как язык богослужения в Коптской православной церкви, хотя предпринимались и попытки возродить его как разговорный.

Как сами египтяне называли своё иероглифическое письмо?

«Mdw nTr» — буквально «слова бога»: иероглифика считалась в первую очередь священным, монументальным письмом, тогда как для повседневных документов использовали более быстрые в написании иератическое и демотическое письмо.