История Древнего Египта
Как обращались к фараону
Слово «фараон», которым мы сегодня называем правителей Древнего Египта, никогда не было официальным царским титулом — оно происходит от египетского «пер-аа», буквально «великий дом», и изначально означало вовсе не самого царя, а дворцовые постройки и придворные должности. Настоящая царская титулатура состояла из пяти отдельных имён, каждое из которых подчёркивало свой аспект сакральной власти.
- Слово «фараон»
- от египетского «пер-аа» — «великий дом», изначально не титул
- Первые упоминания «пер-аа»
- документы XII династии — но применительно к дворцу как учреждению
- Первое личное обращение к царю
- письмо к Эхнатону, XVIII династия
- Окончательно закрепилось
- при XIX династии
- Официальная титулатура
- пять отдельных царских имён
- Ближайший аналог слова «царь»
- несу-бити — «тот, кто от тростника и пчелы»
- «Фараон» — не официальный титул, а позднее греческое переосмысление слова «великий дом»
- Изначально «пер-аа» относилось к дворцу, а не к царю лично
- Обращение закрепилось только в Новом царстве
- Официальная титулатура состояла из пяти отдельных имён
- Тронное и личное имена обычно заключали в картуш
«Фараон» — не настоящий титул
Термин «фараон» никогда не был официальным царским титулом в Древнем Египте. Греческое слово φαραώ, от которого происходит привычное нам название, восходит к древнеегипетскому «пер-аа» — буквально «великий дом». Первоначально это выражение употреблялось только применительно к дворцовому быту: постройкам, придворным должностям и работам. Со временем, но далеко не сразу, слово стало вежливым эвфемизмом для обращения к царю — примерно как «Ваше Величество»: «великий дом» позволял говорить о носителе власти, не называя впрямую его сакральное имя и титулатуру, — похожий приём метонимии используют и современные языки («Белый дом» вместо имени президента). Одно из объяснений этой традиции — представление о том, что произносить настоящее царское имя вслух неуместно из-за его сакрального характера, хотя единого мнения среди египтологов о точной причине эвфемизма нет. Впервые слово «пер-аа» встречается в документах ещё XII династии, но там оно обозначает именно дворец как учреждение, а не самого царя. Первое известное употребление «пер-аа» как личного обращения непосредственно к правителю — письмо к фараону Эхнатону эпохи XVIII династии, а окончательно эта практика закрепилась в обиходе лишь при XIX династии. Ещё позже, в эллинистический период, слово стало обиходным названием любого царя вообще — не только египетского, — и именно в этом качестве попало в греческий язык, а затем и во всю европейскую традицию.
При чём тут пять имён царской титулатуры
Обращение «пер-аа» существовало не само по себе, а в дополнение к полной официальной титулатуре царя, состоявшей из пяти разных имён-титулов — Хорова имени, имени «Небти» (в честь богинь Верхнего и Нижнего Египта, Нехбет и Уаджит), Золотого имени, тронного имени несу-бити и личного имени с эпитетом «сын Ра». Именно поэтому и появился более безопасный, обиходный способ обратиться к царю, не называя эти сакральные имена впрямую, — через «великий дом». Полный разбор всех пяти имён и того, какие из них заключали в картуш, — на отдельной странице об именах фараонов.
Пример: полная титулатура Тутмоса III
Нагляднее всего систему видно на примере Тутмоса III, одного из самых значительных царей Нового царства. Его Хорово имя звучало как «Могучий бык, явившийся в Фивах»; титул Небти — «Длящийся в своём правлении, подобно Ра в небесах»; Золотое имя — «Священный своими проявлениями, могущественный силой своей»; тронное имя — Менхеперра, «Долговечное проявление Ра»; личное имя — Тутмос Неферхеперу, «Бог Тот был рождён, прекрасный в своих проявлениях». Именно тронное и личное имена чаще всего заключали в картуш — овальную рамку — на памятниках и в текстах.
Зачем нужен был картуш
Картуш — не просто декоративная рамка, а важный элемент письменной культуры: овал символизировал верёвочную петлю, замкнутое кольцо вечности, внутри которого имя царя оказывалось защищено и выделено среди остального текста. Благодаря картушам египтологи XIX века, включая Жана-Франсуа Шампольона, смогли опереться на повторяющиеся царские имена как на своего рода ключ при расшифровке иероглифов — сопоставление известных греческих имён правителей (например, Птолемея и Клеопатры) с иероглифическими картушами на двуязычных надписях стало одним из решающих шагов на пути к прочтению египетской письменности в целом.
Частые вопросы
Было ли слово «фараон» настоящим царским титулом?
Нет. Это позднее греческое переосмысление египетского «пер-аа» («великий дом»), которое изначально относилось к дворцу, а не к самому царю, и лишь со временем стало вежливым обращением к нему.
Почему египтяне не называли царя по имени напрямую?
Царское имя и официальная титулатура носили сакральный характер, поэтому вместо них использовали эвфемизм «пер-аа» — похожий приём метонимии, как «Белый дом» вместо имени президента. Точная причина традиции остаётся предметом дискуссии среди египтологов.
Когда слово «пер-аа» стало обращением к царю?
Само слово встречается уже в документах XII династии, но там оно означало дворец как учреждение. Как личное обращение к царю оно впервые засвидетельствовано в письме к Эхнатону (XVIII династия), а окончательно закрепилось лишь при XIX династии.
Из скольких имён состояла официальная титулатура фараона?
Из пяти: Хорово имя, титул Небти, Золотое имя, тронное имя (несу-бити) и личное имя с эпитетом «сын Ра».
Что означает титул несу-бити?
«Тот, кто от тростника и пчелы» — тростник символизировал Верхний Египет, пчела — Нижний, а вместе титул обозначал власть над объединённой страной.